舒逸

利瑪竇在著作《畸人十篇》
(徐光啟筆錄，1608年)引用過一些《伊索寓言》，
但中國最早的《伊索寓言》譯本是
1625年由比利時傳教士金尼閣(Nicolas Trigault)口授、
教友張賡筆錄的《況義》（「況」就是「比喻」的意思），
該書在西安出版，共收寓言22篇，巴黎國立圖書館有藏。

1837年，廣州一家教會出版了英漢對照的《伊寓寓言》，
名為《意拾蒙引》，譯者署名「蒙昧先生」，共收寓言81篇，
不知何故一度遭禁，但於1840年重印。
這個版本附有漢字的羅馬化拼音，
主要是供外國人學習中文之用。

最早使用「伊索寓言」這個書名的是林紓，
他的版本於1902年出版，由嚴璩（嚴復的長子）口授。
民國以來，又有周啟明（周作人）
和羅念生等多種《伊索寓言》的譯本。

《伊索寓言》的名篇包括︰ 

狼和小羊
龜兔賽跑
狗和影子
農夫和蛇
螞蟻與蟋蟀
烏龜和老鷹
狼來了
父親和他的兩個女兒
生金蛋的鵝
吃不到的葡萄是酸的
狐狸與白鸛
老虎的金手鐲
獅子與老鼠
老鼠開會